Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
Tidligere på Colony...
-Da trenger du forsterkninger. -Okkupasjonen.
Du bruker en spesiell radiofrekvens og sier et kodeord.
Roanoke.
La oss komme oss avgårde.
-Ut av bilen. -Er det en måte å hilse på en gammel venn?
De jobber med noe stort her, et slags biologisk våpen.
Jeg tenkte du kunne trenge hjelp.
Jeg er kaptein Roger Erikson-
-leder av Pioneer Square enheten av Seattle Community Patrol.
Jeg vil gjerne takke dere alle for å ville hjelpe byen.
Så begynner det.
Fortell Broussard at vi avbryter.
-Hva? -Ut nå.
-Hva i helvete skjedde? -Jeg vet ikke.
Will kastet meg ut av taxien og dro.
Det er ikke jordisk teknologi.
Begynn med å forklare.
Jeg så Alan Snyder. Jeg skygget han til havnen.
Han tok en båt til anlegget på Blake Island.
Hvis vi to samarbeider, kan vi få tak i Snyder.
-Hva får du ut av det. -Jeg vil drepe han.
God morgen, David. Han venter deg.
Er akkurat kommet med flyet.
Avlever den hos Hendrix og dra så til laboratoriet.
Vi har en prøve som skal transporteres til prototypefremstilling.
Forstått
Et tips... IGA har en person på stedet.
Ankom i morges.
Etterretning?
Administrator... tidligere stedfortreder, men han snuser rundt.
-Jeg tviler på at han er alene. -Du har sikkert rett.
Bare hold deg til protokollen. Hold deg ute av syne.
Kynes sendte meg etter en prøve.
-Dra til Joplin. -Ja, sir.
-Få oss vekk herfra. -Dette er Ravenwood.
Vi har havnet i et bakhold i bakgaten bak 6th og Pike. Ukjent antall... Faen!
Dukk! Dukk!
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
Mr. Snyder.
-Reiser du allerede? -Faktisk har planene mine endret seg.
Jeg blir i sektoren et par dager til.
-Hvorfor det da? -Det er så mye mer å lære.
Jeg ville elsket å hatt mer tid til å vise deg rundt,-
-men tidsplanen min... -Selvfølgelig.
Jeg kan finne veien omkring selv
IGA lovte meg total selvstendighet.
Jeg er ikke her for å dømme. Jeg bare observerer.
Vil du ikke at de andre koloniene skal ha glede av visdommen din.
Glen.
Mr. Snyder vil oppholde seg litt lengre her i Seattle.
Skaff han et sikkerhetsteam.
Ja, sir.
Sikkerhetsteam? Seattle virker da så trygg.
Jeg er bare forsiktig.
Du er tross alt en meget viktig person.
Har det vært en episode? Kanskje jeg kan hjelpe.
Nei, ingen problemer, bare regler.
Si til staben min hva du vil besøke og når.
Vi vil ha klareringene klare for deg da.
OK.
Mor?
Hei, Bear.
-Jeg vet at alle har det veldig travelt. -Hva er galt?
Døren min kan ikke lukkes helt.
Og når den åpner seg kan jeg høre deg gjøre deg klar for å dra på jobb om morgenen.
-Og far om natten. -La meg se på den.
-Jeg prøver å fikse den innen sengetid. -Jeg fikser det.
Hvorfor er du oppe? Det er dag.
Jeg ville møte deg innen du dro på skolen.
God morgen.
Ha en fin dag.
Takk.
-Faen og. -Dårlig vakt?
Den verste. I sentrum.
Skal vi bytte?
Mener du det?
-Hva er haken? -Ingen hake.
Kjæresten min jobber der nede. Jeg vil komme med middag.
Du kommer til å gå hele dagen.
Ja, nettopp derfor vil jeg score noen poeng.
Vi har et par ledige suiter i toppetasjen. Dere kan få sørvestre hjørne med utsikt over vannet.
Vi vil ha 1821.
Det er lykkerommet vårt.
-Det ser ut til 1821 er ledig. -Vi tar det for natten.
-Bare en? -Det begynner alltid slik.
Slik. Fint gjort.
Fint.
Det var det for meg. Har arbeid i morgen tidlig.
Jeg tror ikke det. En hånd til, mann.
Nei, nei, nei.
Kom igjen. Hellet kan endres.
-Jeg trenger en taxi. -Jeg har allerede bestilt en.
Den kommer nå.
Rolig. Rolig.
Pass hodet.
Jeg er glad for hjelpen din, Mike.
Når som helst, kompis.
Vakter.
-Sir. -Takk, mine herrer.
-Sees i morgen. -Har du ikke en middag i kveld?
Det er bare et par kvartaler unna. Jeg går dit.
Vi må kjøre deg, sir.
Akkurat.
-Hold bilen for meg. -Vet du hva? Jeg blir med deg.
Det tar ikke to mann å holde igjen bilen.
Det krever heller ikke to mann å skifte skjorten.
Jeg er tilbake om fem minutter.
Du ser ut som om du kunne trenge litt hjelp.
Ja, jeg tenkte det ikke helt igjennom.
-Her. -OK.
Holder du et party?
Jeg håper da det.
Sett det bare der borte.
Jeg føler at jeg burde tilby deg en drink.
Jeg føler at jeg har fortjent en.
Will.
Tape.
Kan du sende en mann opp? Toalettet mitt er tett.
Jeg legger telefonen hans på rommet hans.
Hvordan går det?
Er dere på plass?
Jeg er fremme.
-Hva gjør du? -Jeg er Community Patrol.
Ja, det kan jeg se.
Det er området mitt.
ID.
-Hvor lenge har du hatt den jobben? -Det er den første uken min.
Fint, bare fortsett.
Det ser ut som regn der ute.
Hva skjedde? De kan ikke allerede ha mistanker til oss.
-Jeg vet ikke, men vi avbryter. -Vi har en backup-plan av samme grunn.
Du trenger ikke å bli.
Tror du gutten oppdaget sikkerheten ved lastesonen?
-Sikkert. -V overvåket den
-Vi kjente skjemaet deres. -Ting endrer seg.
Jeg liker ikke dette. Vi er avslørt.
Det er et lagerrom ned i gangen, rett rundt hjørnet.
Fint.
Reis deg.
Stille.
Sett deg.
Hvis du skriker....
Er du død før noen finner deg.
Er det noen som vil savne deg i natt?
-Nei. -Ingen faste oppkall?
-Ingen alarmer på telefonen? -Nei, ingenting før frokosten.
Da har vi jo lang tid å snakke på.
-Hva skjer når samtalen er over? -Det kommer an på.
Gjør det?
Jeg vil ha en garanti.
Jeg svarer på spørsmålene dine, alt du vil vite, så lar du meg gå.
-Du får ingen garanti. -Da snakker jeg ikke.
Ditt valg.
Men så lenge du snakker, så puster du.
Tror du det er noe galt?
Enten det, eller så tuller han med oss.
-Så to minutter til? -Nei.
Jeg har ventet nok. Jeg sjekker rommet hans.
Hva er det du gjør i Seattle?
IGA sendte meg for å finne hemmeligheter om han som leder dette stedet.
-Hvorfor? -Det er over min rang.
Vi hører at Seattle er en viktig koloni.
Hva gjør den så spesiell?
Den er en modell av hvordan IGA vil at alle kolonier skal drives.
-Hvorfor? -De trenger mer arbeidskraft.
Og folk vandrer bokstavelig talt-
-hundrevis av kilometer til Seattle, som om det var Mekka.
Det er noe annet.
Hva er det de gjør på den øya nær muren?
Hvilken øy?
Det er en romhavn til transport av forsyninger.
Det skjer noe annet der ute.
Hvis det gjør det, så kjenner ikke jeg noe til det.
Denne filen...
Sier det er en biologisk fabrikk i Seattle.
-Hvor fikk du den fra? -Vi vet mer enn du tror.
Og lyver du for meg igjen,-
-kommer det ingen advarsel... Jeg skjærer over halsen på deg,-
-og du blør ihjel akkurat der.
Under oppskytingsrampen er et enormt lagerrom.
Lager for hva?
Avvikere.
Hva er en Avviker?
Innen Ankomsten brukte Vertene våre en algoritme-
-til å sortere mennesker i forskjellige grupper.
Gruppen din avgjorde skjebnen din.
Uansett om du jobbet for IGA, dro til Fabrikken eller bodde i den grønne Zone-
-ble avgjort av hvordan du scoret i den testen.
Aå Avvikere er en av de gruppene.
En spesiell gruppe med spesielle fordeler.
Som i ikke å bli angrepet av droner.
Eller bli bortført av IGA og puttet i frysere.
Stasistanker.
Ja.
-Hva skjer med dem? -De brukte å bli sendt ut i rommet.
Nå er de bare på lager her nede.
-Og så? -Ingen aning
Jeg vet det virkelig ikke. Jeg vet bare at det er kvoter.
Så lenge IGA avleverer en viss mengde Avvikere-
-og en viss arbeidsstyrke, er Vertene våre tilfredse.
Hvor mange Avvikere er det?
-Jeg vet ikke. -Gjett.
Som om du hadde en pistol mot hodet.
-100 tusenvis. -Er alle tidligere militære?
Mange av dem.
De holder på å opprette en hær.
De har millioner av droner. Hvorfor trenger de en menneskehær?
-Og hva med bio-våpenet? -Jeg har sagt det til deg.
Avvikerne er bio-våpenet...
-bokstavelig talt biologiske våpen.
Hva er det?
Jeg aner ikke.
Det er tynt som papir og det er skuddsikkert.
Hvor har du det fra?
Vi fant det.
Her i kolonien?
Det er ikke IGA-eiendeler?
Jeg har aldri sett noe lignende.
Du spurte hvorfor jeg kom hit. Dette er grunnen.
Everett Kynes, den fyren som leder kolonien-
-følger ikke reglene helt.
Han stjal den fra... dem?
Alt jeg kan fortelle deg er at han har sin egen dagsorden.
Det er derfor IGA ønsker å fjerne han.
Tror dere på dette?
En del av det er sannsynligvis sant.
Men det er problemet, man vet aldri hvilken del.
Patrulje.
Få baken din hitover.
-Ja, sir? -Vi har en situasjon.
-Jeg trenger deg ved hoveddøren. -Vil du ha meg til å tilkalle backup?
-Nei, vi har kontroll på det. -Hva er det som skjer?
En mulig bortføring.
Hvem?
Fyren skulle rapportere tilbake til lobbyen, men han forsvant.
Hvis du ser han så ringer du straks til oss.
Det er ikke det dere tror. Kanskje har de ikke oppdatert kalenderen min.
Kanskje har jeg glemt et møte.
Jeg vet ikke.
La oss gå.
Ikke etterlat meg med han.
Dere vet hva han vil gjøre!
Eric... Skal vi virkelig la det skje?
-Det var avtalen. -Og det kan du leve med?
Verden vil ikke savne den mannen.
Vi er nødt til å dra.
-Det vil ikke endre mye. -Gå ut herfra.
Jeg brukte å arbeide med folk med PTSD.
-Det er ikke... -Gå nå.
-Hva skjer? -Jeg vet ikke.
De sa noe om en manglende gjest.
-Fyren fra IGA. -Ja.
Avgårde. Dere to går i kjelleren.
Du sjekker i resepsjonen, snakker med gjestene.
Jeg skal fortelle deg en historie.
I slutten av historien...
Forteller du meg hva som er feil.
Stedfortrederen for en stor sektor mister jobben sin...
Han blir leirkommandør,-
-og ødelegger den jobben også.
Han går ingensteder raskt,-
-og så faller det en mulighet ned i fanget hans.
Okkupasjonen har et stort problem...
-en savnet RAP.
Og denne fyren har en plan om å få den tilbake.
Så denne taperen,-
-denne feiltakelsen,-
-later som om han hjelper en familie med å unnslippe kolonien.
Han bruker seks måneder med dem for å få tilliten deres.
Og så en dag blir bønnene hans besvart.
Familien fører han direkte til den savnede RAP'en.
Nå er mannen en helt. Stor forfremmelse, nye ansvarsområder.
Hans lille ferie i skogen betalte seg.
Det er helt feil.
Ingen alkoholånde. Ingen poser under øynene dine.
Jeg vedder på at du sover som en baby.
Glem nå ikke at det var du som utleverte meg i leiren.
De satt en pistol mot dine barns hoder,-
-og du fortalte meg at jeg var en stedfortreder.
-Og hva skjedde så? -Alt gikk til helvete.
-Fordi du kontaktet Okkupasjonen. -Signalet kom fra Verten.
Den sendte et nødsignal da MecGregor slo den på.
-Nei, det var du. -Hvordan kunne jeg ha gjort det?
-Satt i en stol med håndjern på! -Jeg sa vi skulle forlate leiren.
-Jeg bønnfalte deg. -Fordi du visste hva som var på vei.
Det stedet var på vei mot katastrofe. Det visste du også.
Og om ikke Greyhats hadde kommet ville den fanatikeren ha skutt deg.
Men de kom.
Det var hell...
-dum, blind, uflaks,-
-det fikk tingene til å endre seg slik de gjorde.
Om Charlie hadde vært litt mer til venstre, hadde vi ikke sittet her og snakket.
Jeg vet allerede at det var din skyld. Jeg vil bare høre deg si det.
Jeg ringte ikke til IGA.
Da det var over, overbeviste jeg dem om å ikke jage de overlevende.
-Si det! -Jeg drepte han ikke!
Jeg gir deg en sjanse til å dø som en mann... med ren samvittighet.
Jeg bekalger.
-For hva? -For det som har skjedd med deg.
Du trenger noen å skylde på. Jeg forstår det.
Men ingenting av det ville ha skjedd-
-om vi hadde gått ut av leiren da jeg fortalte deg det.
Nei!
Charlie fortjente ikke å dø.
Nei.
Ingen av oss ønsket dette.
Det bare skjedde.
Det er fremdeles blod på hendene dine.
Da RAPs kom, gjemte noen seg, andre kjempet.
Men du... du hjalp dem.
Jeg reddet liv,
-Da de ville rydde sektoren... -Ikke vær nedlatende.
Tror du at jeg har glemt alle dem som du fikk drept?
Alle de tingene du fikk meg til å gjøre så jeg fikk Charlie tilbake fra-
-Santa Monica, bare for å se han dø?
Si at du gjorde det.
Reis deg.
Nei.
Si at du gjorde det.
Jeg var også der, husker du det?
Lærte Charlie å spille poker.
Stekte egg til han hver morgen.
Onkel Alan.
Jeg elsket også den gutten.
Jeg begravde han.
Jeg fant liket hans og jeg ville ikke forlate han før jeg hadde begravd han.
Nei! Nei!
Jeg fjernet presenningen! Jeg så ansiktet hans!
Jeg beklager!
-Er du der? -Ja, hva skjer?
-Hvor er faren min? -Han er fremdeles innenfor.
Kom deg ut herfra, Bram. Han kan passe på seg selv.
-Hva faen holder du på med her? -De sjekker fra rom til rom.
Vi må vekk herfra.
Hvorfor lever han fremdeles?
-Jeg ville at han skulle tilstå. -Du får ikke sannheten fra han.
Bare avslutt så vi kan dra.
Du kan ikke gjøre det.
Du overtalte meg til dette og nå da vi har han, så kan du ikke trykke på avtrekkeren.
La meg gjøre det.
Dette var en tabbe.
Jeg skulle ikke ha trukket deg inn i det.
-Hva? -Du må gå. Jeg mener det.
-Gå ut herfra. -Ikke før han dør.
Det skjer ikke.
Vet du hva han gjorde i arbeidsleiren?
Han stilte tre av vennene mine opp på en lasterampe...
Og så fikk han vakten til å skyte dem.
De falt i kontaineren som avfall.
Han hadde ikke baller nok til å selv trykke på avtrekkeren. Akkurat som deg.
Tror du det er lett å drepe noen?
Når han fortjener det, ja.
Vent til du har trykket på avtrekkeren. Det endrer livet ditt.
Det blir med deg.
Jeg vet det.
Nei, det gjør du ikke.
Du vet ikke noe om meg.
Hva snakker du om?
-Angrepet på den grønne Zone. -Hva med det?
Han drepte vennen min, så jeg skjøt han.
Og jeg ga han en ekstra bare for å være sikker.
Og Snyder er verre enn han.
Jeg stod inne for han da Greyhats angrep hytten.
Jeg lot han bli med oss.
Jeg visste hva han var og hadde gjort,-
-og jeg forsvarte han. -Dette er ikke deg.
Hvis vi hadde etterlatt han i veikanten, slik vi burde,-
-ville Charlie fremdeles ha vært i live.
Gi meg den helvetes pistolen.
Dra.
Du kan ikke bare la han gå.
Gå.
Hvor i helvete har du vært?
Ute.
-Ute... i regnet? -Hva har skjedd med ansiktet ditt?
Jeg hadde selskap.
Selskap?
En kvinne.
Og så hva... slo hun til deg?
Hvordan jeg velger å bruke fritiden min angår ikke dere.
Jeg visste ikke at hvis jeg var borte i 30 minutter-
-ville det utløse den helt store alarmen.
Ingen middag i kveld. Jeg spiser på rommet mitt.
Vi hadde fordelen mot Snyder. Han var mer verdt i live.
Vi fikk den informasjonen som vi trengte.
-Ikke bytt emne. -Han mistet et barn.
Det er flere måter å støtte han på, men det er ikke det vi snakker om.
Er du trygg på å legge livet ditt, våre liv, i hendene på en slik fyr?
Tror du alminnelige mennesker gjør det jeg gjør?
Det er forskjell på å være skadet og å være selvmorderisk.
Jeg hører hva du sier.
Jeg gjør det.
-Men Bowman og jeg har en fortid sammen. -Det er problemet.
Du hadde ikke funnet deg i noe slik fra meg.
Du bestemmer selv.
Men jeg er ferdig med han.
OK.
God natt, Gracie-jenta.
Når tror du at Bram kommer hjem?
Jeg tror han jobber sent.
Jeg tror at han har en kjæreste.
Virkelig?
Han har snakket mye i telefonen i det siste.
Og han liker ikke å snakke i telefonen.
Du er veldig smart. God natt. Jeg er glad i deg.
Jeg er glad i deg også.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org